Цепляющийся к буддовости.  Непросветлённый Бодхисаттва

Цепляющийся к буддовости. Непросветлённый Бодхисаттва


… Слово Бодхисаттва (Bodhisattva) обозначает того, кто цепляется к (идее, концепции) Буддовости. То, что пишется и читается на языке Пали как «Бодхисатта» (Bodhisatta), должно читаться как «Бодхисакта» (Bodhisakta) на Санскрите.

Как же это слово эволюционировало
в общепринятое сейчас «Бодхисаттва»?

Причина в том, что палийское слово «satta» имеет отношение к обоим значениям «sakta» (сакта) — цепляющийся / привязанный — и «sattva» (саттва) — существо.

Из-за того, что слово саттва проще в произношении, со временем большинство стало использовать именно его […] Так «бодхисатта» — цепляющийся / привязанный к буддовости — стал «пробуждённым существом», бодхисаттвой …



— цитируется по книге
«Nawala Dhamma Desana»
edited by ven. Baragama Wimaladhamma





… Обратите внимание на выражение «Непробуждённый», «Непросветлённый Бодхисаттва», — как это на самом деле написано в наиболее ранних суттах, — я говорю сейчас про подлинные учения Будды, — где эти два слова всегда были рядом вместе.

«Непросветлённый», «Непробудившийся Бодхисаттва» — это значит тот, кто еще не достиг просветления, он ещё не стал буддой. Таким образом, он был лишь обучающимся, практикующим, — то есть тем, кто идёт по пути, чтобы ещё только стать Буддой.

Но когда буддисты Махаяны захотели представить, что Бодхисаттва был уже просветлён, — это оказалось довольно сложным и вызвало немало споров, — потому что Будда Гаутама никогда не говорил о бодхисаттах ничего подобного …

— Аджан Брахм Махатхера. По статье
«Кто такой бодхисаттва?»,  — перевод с польского.
….

Previous Бодхисаттва и Архат: идущие вместе рука об руку - Гил Фронсдейл
Next Па Аук Тоя Саядо - О пустоте в Тхераваде (sunnata)

Об авторе

Вам также может понравиться

Sila. Начальный уровень

Об осмотрительности — Аджан Чаа

Великий учитель обучал Дхамме и Винае. Эти своды наставлений закончены и исчерпывающи. Ничто не превосходит их и ничего в них не нуждается в изменении или коррекции, потому что Дхамма и Виная являются окончательными. Они совершенны, поэтому это то, на чём мы можем остановиться.

Бханте Топпер

Благословение для сайта «МИР Тхеравады» от Бханте Топпера Панньяавудхо Тхеры

Наш сайт «МИР Тхеравады» получил напутственное слово и духовное благословение от старейшего русского бхиккху — Бханте Панньяавудхо Топпера Тхеры.

Австралия, США и Европа

Как мы можем любить наших врагов? — Сантидхаммо Бхиккху

«Мы любим ненавидящих нас, злых, потому что они нуждаются в этом! Во многих из них семена доброты могли погибнуть, потому что для их роста не хватало тепла. Они погибли от холода и безразличия в мире лишенном сострадания.» — сказал Маха Гхосананда.