Цепляющийся к буддовости.  Непросветлённый Бодхисаттва

Цепляющийся к буддовости. Непросветлённый Бодхисаттва


… Слово Бодхисаттва (Bodhisattva) обозначает того, кто цепляется к (идее, концепции) Буддовости. То, что пишется и читается на языке Пали как «Бодхисатта» (Bodhisatta), должно читаться как «Бодхисакта» (Bodhisakta) на Санскрите.

Как же это слово эволюционировало
в общепринятое сейчас «Бодхисаттва»?

Причина в том, что палийское слово «satta» имеет отношение к обоим значениям «sakta» (сакта) — цепляющийся / привязанный — и «sattva» (саттва) — существо.

Из-за того, что слово саттва проще в произношении, со временем большинство стало использовать именно его […] Так «бодхисатта» — цепляющийся / привязанный к буддовости — стал «пробуждённым существом», бодхисаттвой …



— цитируется по книге
«Nawala Dhamma Desana»
edited by ven. Baragama Wimaladhamma





… Обратите внимание на выражение «Непробуждённый», «Непросветлённый Бодхисаттва», — как это на самом деле написано в наиболее ранних суттах, — я говорю сейчас про подлинные учения Будды, — где эти два слова всегда были рядом вместе.

«Непросветлённый», «Непробудившийся Бодхисаттва» — это значит тот, кто еще не достиг просветления, он ещё не стал буддой. Таким образом, он был лишь обучающимся, практикующим, — то есть тем, кто идёт по пути, чтобы ещё только стать Буддой.

Но когда буддисты Махаяны захотели представить, что Бодхисаттва был уже просветлён, — это оказалось довольно сложным и вызвало немало споров, — потому что Будда Гаутама никогда не говорил о бодхисаттах ничего подобного …

— Аджан Брахм Махатхера. По статье
«Кто такой бодхисаттва?»,  — перевод с польского.
….

Previous Бодхисаттва и Архат: идущие вместе рука об руку - Гил Фронсдейл
Next Па Аук Тоя Саядо - О пустоте в Тхераваде (sunnata)

Об авторе

Вам также может понравиться

Дхамма Будды

Правильная речь — Тханиссаро Бхиккху

Мой учитель однажды сказал: «Если ты не можешь контролировать свой язык, даже не надейся управлять умом». Вот почему правильная речь так важна в ежедневной практике.

Путь Бодхисаттвы

Восемь восьмёрок Дхаммы. Шахматы Будды

Буддисты древности любили выделять ключевые пункты Учения Будды и группировать их тем или иным образом — для лучшего запоминания и усвоения — в особые списки, так называемые маттики (матрика). Переводится как «таблица», «список». Слово это, кстати, имеет общий корень со словом «Матрица» …

Дхамма Будды

Общение с достойными людьми — Тханиссаро Бхиккху

В самом деле, MN 110 настаивает на том, что в своих действиях, воззрениях и дружеских отношения вы сами должны быть достойными людьми, если хотите распознать достойность в других. Люди, которые не признают и не ценят доброту и честность в других, вряд ли приложат усилия, чтобы стать достойными.